敝校將出版文集，名為《軒翥》，英文怎樣翻譯呢？
軒翥是「飛舉」的意思，見屈原《遠遊》「鸞鳥軒翥而翔飛」一語。這個詞可用soar或wing字翻譯。
Wing是「翼」，複數形式是wings，但是，解作「飛翔」的onthewing卻習慣不用複數形式，例如：Eagles(thatare)onthewingalwayscommandmydeepestadmiration（每見飛鷹，我都由衷讚歎）。這onthewing是頗為文雅的說法，和「軒翥」當稱匹配。
Onthewing還可引伸解作「忙忙碌碌東奔西跑」或「旅遊」，例如：Asdirectorofthecompany'sglobalbusiness,heisoftenonthewing（他身為公司全球業務董事，經常出遊視察）。
留意onwings是「高高興興」的意思，很像中文「飄飄欲仙」那種感覺，和onthewing不同，例如："I'monwings,"hesaidafterwinningthecompetition（他比賽得勝後說：「我高興極了。」）
至於soar，是「高飛」，往往和high字連用，例如：Aneaglesoaredhighaboveus（我們頭上，有一隻鷹振翅高飛）。以soaringhigh譯「軒翥」，也算貼切。Soar還常常引伸解作「（物價）急升」，例如：Pricessoared。
「守財奴」英文是甚麼？
守財奴是miser，這種人拿起燧石（flint）也想剝其皮（toskinaflint），所以俚語稱為skinflint，例如：Isoonfoundthathewasamiser/skinflint（我不久就發覺他是守財奴）。