Itrepresentsalaudable,ifnotsuccessful,attempttocheckman掇greedydisposition一語的ifnot是甚麼意思？
If除了解作「假如」，還有「即使」的意思，和evenif/eventhough差不多，例如：（1）Sheisbeautiful,ifrathershort（她即使矮了一點，卻很美麗）。（2）IfIammistaken,soareyou（即使我錯了，你也錯了）。Ifnot就是「即使並非」，例如：（1）Sheiskind-hearted,ifnotparticularlybeautiful（她即使不很美麗，心地卻很善良）。（2）Heisaliberal,ifnotarevolutionary（他即使不是搞革命的，也是個自由主義者）。讀者示下那一句，是說「這是遏止人類貪婪性情的一步，即使不成功，也值得稱讚」。Laudable是「值得稱讚」的意思，disposition是「性情」。
Raise、rise兩字有甚麼分別？
Raise、rise都有「升」、「起」的意思。作動詞，raise必須有受詞（object），是所謂及物動詞（transitiveverb）；rise則不可有受詞，是所謂不及物動詞（intransitiveverb）。例如蹲着的人自己站起來，英文可說Herosetohisfeet；由別人扶着站起來，則可說Hewasraised（=Someoneraisedhim）tohisfeet。「物價上升」，可譯做Pricesarerising；「超級市場不斷提高價格」，則可譯做Thesupermarketsareraisingtheirpricesallthetime。
作名詞，英式英文用rise來說「加薪」，美式則用raise，例如：Heaskedhisbossforarise/raise（他向老闆要求加薪）。