董建華政府說民主派「唱衰香港」，貪污的議員又說自己被「抹黑」，「唱衰」、「抹黑」英文怎麼說？
英文有smear一字，指「弄髒」，引伸解作「中傷」、「誹謗」，即所謂「抹黑」。有計劃的一套抹黑行動，叫smearcampaign，例如：Theleft-wingpresslaunchedasmearcampaigntodamageLeungKwokHung'sreputation（左派報刊發起抹黑運動，破壞梁國雄名譽）。Smear可作名詞或動詞，例如：Therumourrepresentsanotherattemptmadebythegovernmenttosmearthedemocrats/Therumourrepresentsanothersmearcastbythegovernmentonthedemocrats（這個謠言，是政府又一次抹黑民主派人士的手段）。
「唱衰」即說某某的壞話，英文可譯做tobad-mouth，以mouth作動詞，其後須接受詞（object），例如：（1）Don'tbad-mouthothers:youmaybesuedforlibel（不要說人家壞話：你可能被控誹謗）。（2）TungChee-hwahasmadeitveryclearthatifyoucriticisehismisdeeds,youarebad-mouthingHongKong（董建華政府表明，批評他的惡行，就等於唱衰香港）。
「不知不覺」除了譯做unconsciously，還有其他說法嗎？
Unawares也有「不知不覺」的意思，例如：（1）Shedroppedherhandkerchiefunawares（她的手帕掉了也不知道）。（2）Wewentunawaresintoenemyterritory（我們不知不覺走進了敵人領土）。Take/catchsomebodyunawares即「出其不意」，例如：Hissuddenarrivaltookusunawares（他突然到來，令我們十分意外）。