「我和你同一家學校」英文是Iaminthesameschoolwithyou還是Iaminthesameschoolasyou?
Same這個字，英語國家的人也常見誤用。商務印書館的費致德《現代英語慣用法詞典》就以一個常見錯誤當作正確用法，說thesame之後的子句（clause），「應用as、that、when、where或who來接，如：WeliveinthesameapartmenthousewheretheJoneslive」。
其實thesame之後的子句，只能用as帶出，例如：Iaminthesameschoolasyou(are)，那as不能用with取代。
現在看費致德那一句。句子是說「我和瓊斯一家住在同一幢公寓大樓裏」，試把thesameapartmenthouse的same字刪去，你會發覺句子意思完全沒有改變，文法也沒有錯，可見same是贅詞。
當然，刪去same字，「同一幢大樓」的語氣就弱了。要強調，可以說WeliveinthesameapartmenthouseastheJones(do)或WeliveinthesameapartmenthouseastheonewheretheJoneslive。第二句比較累贅，但這樣文法才正確。
貴欄說Whenwritingbusinessletters,useordinarylanguageandavoidjargon（公函宜用普通語言寫作，勿用術語），jargon是否應改為jargons？
Jargon和language（措詞）一樣，都是不可數名詞（uncountablenoun）。所以，Don'tusejargonorbadlanguage（不要用術語或粗話）這一句，jargon、language二字都不可加s。當然，language假如指民族的語言，則是可數的。