發生、最好 - 古德明

發生、最好 - 古德明

Happen(發生)這個動詞是不是只可用主動語態(activevoice)?
凡不及物動詞(intransitiveverb),由於其後不可用受詞(object),都不可用被動語態(passivevoice),happen、laugh(笑)、leave(離去)、stand(站立)等都是例子。不過,假如這類動詞後接介系詞(preposition)或副詞(adverb)而成動詞片語,其後可用受詞,那往往可用被動語態,例如Helaughed(他笑了)不可改為被動語態,Helaughedatme卻可改為Iwaslaughedat(我被嘲笑);Heleft(他離去了)不可改為被動語態,Heleftbehindabunchofkeys卻可改為Abunchofkeyswasleftbehind(遺下了一串鑰匙)。
當然,有些動詞片語即使其後有受詞,還是不可用被動語態,那是慣用法,無可解釋。比如happenon(偶然看到、偶然碰上)就只用主動語態。Ihappenedonanoldfriendthismorning(我今天早上偶然碰到一位老朋友)不可改為Anoldfriendwashappenedonthismorning。
聖誕歌"SantaClausIsComingtoTown"(聖誕老人將入城)有Youbetternotcry(你最好別哭)等句子,better之前應加had字嗎?
說「最好做某事」,正式說法是Youhadbetter或You'dbetter;把had字完全略去,是隨便得不少學者都視為不正確的寫法,不宜仿效。歌曲要配合韻律,文法則不用太過講究。