SomeonebetcomedianWillRogersthathecouldnotgetthestern-facedCoolidge(30thUSPresident)tolaugh.WhenRogerswasintroducedtothePresidentattheWhiteHouse,thecomedianleanedforwardandsaid,"Excuseme,Ididn'tgetthename."
PresidentCoolidgesmiled——andRogerswonthebet.
有人跟詼諧演員羅傑斯打賭，說他沒法令一臉嚴肅的柯立芝（美國第三十任總統）解頤。後來羅傑斯到白宮，獲介紹給柯立芝認識的時候，忽然彎腰向前說：「對不起，聽不清楚閣下名字。」
柯立芝莞爾而笑──羅傑斯賭贏了。
【解說】Coolidge、Rogers等人名之前，通常不可用冠詞（article）a或the，但是，假如有形容詞在名字之前，則須用a或the。用the，表示某人經常像該形容詞說的那樣；用a，表示某人當時是那樣子。例如Imetthesad-lookingMurphy是說「我碰到那總是一臉憂鬱的摩菲」；Imetasad-lookingMurphy則是「我碰到當時一臉憂鬱的摩菲」。柯立芝總統莞爾而笑時，新聞記者可以說：WesawasmilingCoolidge（我們看見一個微笑的柯立芝）。
平常不用冠詞的地名，也可用同一原則，例如：AmisgovernedHongKongtestifiestothefailureof"onecountry,twosystems"（管治無方的香港，證明一國兩制失敗）。
【小啟】拙欄應編輯部之請，暫定每周撥出兩日翻譯、解說英文一則，謹此奉聞。