"Iexpectthebookwill putafewnosesoutofjoint ,butIdidnotintendtodenigrateanationalherowhenIstartedmyresearch."
「我估計這書會令一些人很不滿，但我開始研究時無意詆毀國家英雄。」
十八世紀蘇格蘭綠林英雄羅布．羅伊（RobRoy）劫富濟貧、不畏強權的故事家喻戶曉。不過，蘇格蘭歷史系教授史蒂文森，最近著書揭露羅伊黑暗一面，指他出賣了當時與政府抗爭的詹姆斯黨友，向政府通風報信，吃裏爬外，是不折不扣的騙子。Putsomebody'snoseoutofjoint解令人心煩意亂或使某人的希望幻滅。