英格蘭國家足球隊隊長、有「萬人迷」之稱的碧咸，所推出的自傳《DavidBeckham──MySide》英文版早已在全球熱賣，中國內地的中文版要到前日才發售。但仔細對照中英文版本，會發現內地版為增加內容的感染力，有多處繙譯失實。這是中國的出版社，繼失實繙譯美國前第一夫人希拉莉回憶錄後，另一次不忠於原著的例子。
碧咸自傳英文版初印一百萬冊，其他十一種文字的譯本早就陸續登場，中國讀者卻要翹首以待至前日（上周六）才有機會一看。該本名為《我的立場》的中譯本在北京、上海、廣州、瀋陽、重慶和西安同時發行。
可是，讀者細閱內地版時所接收的訊息，跟作者碧咸自己的原意可能有很大差別，因為譯者在繙譯此書時，不忠於原著，在修辭用字上作了一些改動，與原文有出入。
據英國《太陽報》指出，碧咸在自傳形容他在英格蘭超級聯賽的處子表現時，用了「反高潮」一詞，但在譯文中，卻變成了「蛇頭虎尾」。在原文中，碧咸敍述了曼聯領隊費格遜怎樣下令他「回家」，在譯文竟變成了費格遜叫他「執包袱」。
碧咸形容他的兒時足球教練「多少像個戰術家」，譯者卻用上了古詞「謀士」；對於上個球季為曼聯披甲射破西班牙班霸皇家馬德里的龍門，碧咸原這樣形容：「我滿意我的入球。」但譯文卻成了「我不會在自己的臉上貼金。」
雖然在譯本上作了多番改動，出版社發言人卻認為沒有不妥。他說：「我們百分百尊重原文，所作的改動只是為了更切合我們讀者的閱讀習慣。」
碧咸這本自傳的內容共有五大焦點：
(一)他無所顧忌地披露了他與費格遜之間的恩怨；
(二)他與太太維多莉亞的愛情故事；
(三)他與太太及兒子第一次公開的照片；
(四)他獨特的魅力和帶領潮流的「萬人迷」特質；
(五)他對其他足球明星的評價。
英文版還未正式發售，包括《太陽報》、《每日鏡報》等英國傳媒就已爭相節錄轉載內容。九月十二日正式出版，更在全國掀起搶購熱潮，打破了英國本土有史以來所有書籍日銷量紀錄，位列英國「最暢銷書圖書」榜首。
碧咸曾這樣形容過這書：「這本書非常棒，所有的內容都是真實的，都發自我的肺腑。」但內地版經過如此改動，多少都有違了碧咸的意思。
英國《太陽報》