在改革開放以至全球化影響下，中國大陸繙譯讀物市場迅速發展，可是質素良莠不齊，篡改原文意思情況屢見不鮮。
大陸今年八月發行美國前第一夫人希拉莉自傳《LivingHistory》（大陸譯《親歷歷史──希拉里回憶錄》）的簡體中文版，原著中有關中國人權、八九民運等內容，在譯本中給刪了。希拉莉憤怒地要求收回簡體譯本。
美國國務卿鮑威爾一九九六年出版自傳《MyAmericanJourney》，同年北京昆侖出版社出版的譯本，單是寥寥數十字的前言已見刪改。原文中，鮑威爾稱自己能居要職，全靠「美國這個民主國家提供機會」，譯文中，這句簡化成「種種機遇」。
早在九九年，大陸《光明日報》就發表過文章，點出大陸繙譯界的幾個弊端，如不加考據、無視上文下理，致譯文前後矛盾，亦有人藉「編譯」、「節譯」之名，在譯文加鹽加醋，任意篡改原文，譯德蕩然。
本報記者