老歌TrytoRemember有Trytorememberwhenlifewassotender/thatnooneweepsexceptthewillow一語，怎樣翻譯？
謹先談tender、weep二字。Tender一般指柔嫩、溫柔，例如thetenderskinofababy是嬰兒嬌嫩的皮膚，amother'stenderwordstoherbaby是母親對嬰兒的軟語。用以說年齡，則是指少不更事的時候，例如：Helefthomeatatenderage（他少小離家）。
Weep是哭泣。Nooneweepsexceptthewillow即「除了垂柳，更無人哭」。說垂柳weep，是因為英文常用weeping一字，形容枝葉下垂的植物，垂柳就叫weepingwillow。這句歌詞語帶雙關，而雙關語一般無法翻譯，那位讀者是有意給我難題了。現在且按「垂老思華年」的歌意，試譯如下，盼能拋磚引玉：「君記取，青年誇意氣，笑看垂柳泣春風。」
Alittlebit是「少許」，too是「太過」，意思相反，但我見過alittlebittoo這說法，不知有沒有錯。
Too之前加alittle、abit、alittlebit等字，只是使語氣婉轉一點，說「有點過分」而不是「非常過分」，當然沒有錯。要加強語氣，可用much、far二字；要說「稍為過分」，則可用rather、somewhat二字，例如：（1）Yourstatementismuchtoogeneral（你的話太籠統了）。（2）Heisrathertooliberalwithhismoney（他用錢未免過分大方）。（3）Itisalittletooearlytostart（現在動身是早了一點）。