近年新香港官員、廣告商等常用「更」字騙人，董建華即屢屢說「我要做得更好」，暗示向來已是好得很。「更」字應怎樣使用，英文怎樣說等等，先生可以談談嗎？
這位讀者真是有心人。我常說新中國的新中文讀了要洗眼，這「更」字就是一例。
學習英文者都知道，good、well是「好」，better是「較好」，但better未必比good或well好。例如某甲身體很好，朋友問Howareyou?（你好嗎？）他可以回答說：Verywell,thankyou（我很好，謝謝）。某乙大病初愈，雖然還是舉步維艱，回答人家問候時卻可以說：Muchbetter,thankyou（較前好得多了，謝謝）。這「較好」當然不等於「好」，更不等於「更好」。
「更好」英文是evenbetter。例如你向來健康，近來常做運動，覺得身體比以前更好，那才可以說：IfeelevenbetterthanIwas。那even用在比較級（comparative）詞語之前，就是「更」的意思，這裏不妨再舉一例：Heisblockheaded,andhiswifeisevenmoreso（他很蠢，而他老婆更蠢）。
最近新香港政府大力宣傳的「更緊密經貿關係安排」，英文是CloserEconomicPartnershipArrangement，沒有even一字，所以中英文意思就不同。英文老老實實，沒有說香港和大陸經貿向來密切；中文則假大空，以「更」字強調雙方關係向來密切。他們不會說「較緊密」，因為新中文身負愚民任務。