Like(喜歡)之後可以用動名詞(gerund,即ing形式動詞)或「to+原形動詞(infinitive)」,為甚麼文法書卻說,dislike(不喜歡)之後只可用動名詞?
Dislike和like的用法有點不同,其後一般是用動名詞或「受詞(object)+動名詞」,例如:(1)Hedislikesbeingatanyone'sbeckandcall(他不喜歡受任何人指揮)。(2)Idislikehimplayingcomputergamesforhoursonend(我不喜歡他玩電腦遊戲,一玩就是幾個小時)。第二句的him嚴格而言應用所有格代名詞(thepossessive)his,但所有格代名詞和動名詞連用,說起來不順口,所以通常用受詞取代。
有時,你會看到dislike之後用「to+原形動詞」或「受詞+to+原形動詞」,例如Hedislikestobeatanyone'sbeckandcall、Idislikehimtoplaycomputergames等,但這樣的寫法往往被視為錯誤,不用為宜。
又dislike和like一樣,其後可用「it+if/when」,例如:(1)IdislikeditwhenhepretendedthatwesternersweresuperiortotheChineseineveryway(我不喜歡他說甚麼西方人事事比中國人優勝)。(2)WouldyoudislikeitifIkeepadog?(假如我養狗,你會不高興嗎?)
做名詞,dislike和like也有點不同。你可以說Ihaveadislikeforhim(我不喜歡他),卻不能說Ihavealikeforhim,應說Ihavealikingforhim(我喜歡他)。不過,「喜歡和不喜歡的東西」則可稱為likesanddislikes:Whatareyourlikesanddislikes?(你的好惡是甚麼?)