Space，就是太空，中國政府卻譯為「空間」。太空船，大陸叫做「航天機」，都是不知所謂的劣譯。
翻譯的基本原則，是避免歧義（Ambiguity）。凡令人有另一層意思的聯想，不要採用。Space之成為「空間」，正因為「空間」可大可小，可宏可微，從太陽系到「地鐵票價加價」，都有「空間」。飛機和太空船也一樣「航天」，「天」到底有多高多濶，「航天」一詞都沒有清晰的定義。「空間」和「航天」，都是共產黨的「新中國」的一種「新語言」（Newspeak），屬於小說家奧威爾在《一九八四》裏刻劃的獨裁國家的反智範圍。
在中西語文的翻譯中，凡博大抽象的名詞最難譯。在這方面，中國的翻譯遠遠不如日本。政治（Politics）、民主（Democracy）、共產黨（Communists），都是日本人先譯的，中國人跟在後面抄，最出色的翻譯，就是把Economics譯成「經濟」。在中文裏，「經濟」本來指「經邦濟世」，是一種治國的理想，經日本人再定位，變成與利潤和貨幣有關的理財之道。日本人可以理直氣壯地告訴中國：現代文明中的幾個關鍵的名詞，都是由日本向中國輸出的，即使你們把釣魚台讓我們來佔領，也早已物超所值。
中國文化的抽象名詞，也一樣難英譯，例如「元氣」、「膽識」、「精神」，譯為excellence、guts、spirit，通通只有七折的神髓。例如：「腹有詩書氣自華」，這句話怎樣譯呢？「氣自華」，是很高的境界，但英文只能到Lookproud、lookdignified的層次，「氣自華」的這個「華」字，就相當於英文的Space，把「腹有詩書氣自華」譯為Hewhoreadsalotlooksveryproud，就相當於把Space譯為空間之拙劣。
身為中國人，要愛中國，不要像江澤民胡錦濤的中國政府一樣，帶頭污染中國語文。
中國太空人楊利偉即將來香港，香港的中學，都要守住中國語文的愛國立場，摒棄「航天」和「空間」一類反智的名詞，堅持叫「宇宙飛行」和「太空」，讓儍憨憨的楊利偉明白：這裏是香港。