Above和over有甚麼分別？
Above、over都可解作「在……之上」，主要分別在於over是指正正在某人、某物上方或覆蓋其上，above則未必是正正在其上。例如新香港律政司長宣布，所有市民頭上必須掛一把刀，以禁制個人自由，宜用over來譯：Shedeclaredthatthereshouldbeaswordhangingovereverycitizen'sheadforthesuppressionofindividualfreedom；保安局長高舉基本法，一邊揮舞一邊喊「打倒個人自由」，那就不宜用over，因為那本寶書當是高舉在前，不會在頭頂上：WavingacopyoftheBasicLawaboveherhead,shechanted:“Downwithindividualfreedom!”
不過，above也可以指「正正在其上」，所以往往和over通用，例如：（1）Thereisamirrorabove/overthewashbasin（洗臉盆上掛了一面鏡子）。（2）Thelampabove/overthetableshinesdimly（桌子上吊燈發出微弱光芒）。
留意假如要說「覆蓋」或「在上方越過」，必須用over，不得用above，例如：（1）Sheputacleansheetoverthebed（她把一張清潔的牀單鋪在牀上）。（2）Hejumpedoverthefence（他跳過籬笆）。（3）Theplaneflewoverourhouse（飛機在我們房子上方飛過）。當然，假如要說「直升機在我們房子上方盤旋」，則用above、over都可以：Thehelicopterishoveringabove/overourhouse。