大抵二十幾三十開外的後生仔女們，無可能連張愛玲都未聽過，就算沒看過其小說作品，應該也看過多齣改篇自她小說的電影作品，好像許鞍華執導的《傾城之戀》及《半生緣》、關錦鵬的《紅玫瑰?白玫瑰》，甚至今次將《半生緣》搬上舞台的進念，亦多次演繹過張的作品；不過今次的《半生緣》，應該會是張愛玲作品中最時裝感的一次演繹，無論是舞台布置或戲服，都是現代的時空，主要角色的服裝甚至會去JoyceBoutique度添置，如此時裝的張愛玲觀賞經驗，點都應該睇睇。
記者：吳小明
攝影：楊錦文（訪問）
一般評論都認為這本小說對於戀愛中男女的心理描寫異常細膩，也道出了中國倫理對追求愛情自由的人如何造成羈絆。導演林奕華則說「性格決定愛情」，倫理道德固然是外在因素，但《半生緣》主角的愛情悲劇，引申出中國人不獨是愛情上，而是許多事情上一般的無力感及由得命運主宰，今時今日看仍然有許多共鳴的地方。
今次的改編，林奕華說會跟電影很不同，故事雖然發生在三四十年代的上海，但布景與服裝則完全是現代的，出來的效果可能有點「日劇」Feel，十分新鮮；而故事人物的心理狀況則會加插由張艾嘉的聲音演出，以作者張愛玲的身份娓娓道來，配合多媒體的影象及音樂同時跟演員在台上產生互動，甚至小說中的文字都會一拼在舞台上呈現，這次演出相信會是張愛玲作品一次十分新穎的演繹。
有份參與今次形象設計的KaryKwok覺得張愛玲是好摩登前衞的人，本身對打扮經已好有研究，從小說中對衣着的描寫看來，她根本就是一個以文字作為媒介的時裝設計師，是以今次的形象設計，亦以帶出時代感為主，女主角顧曼楨衣着樸素，會似OL一般的上班裝束，家姐顧曼璐上流社會交際花的角色，則會穿上Satin加珠片類似晚裝的裙子，但一定不會有旗袍的出現，男裝則直頭似日本時裝雜誌《Men'sNon-no》的模特兒一樣，型仔得來斯斯文文，整體感覺會是Modern又Sleek。
今次演出請來多位中國國家話劇團成員參與，不要以為他們是外型古板、正經嚴肅的老派演員，雖然有正統戲劇訓練，但外型都十分「潮」，完全是既有外表亦有深度。
男主角沈世鈞由北京中國國家話劇院團員廖凡飾演。他曾於00年來港演出進念的《李爾王》，又曾演出國內著名導演孟京輝的電影《像雞毛一樣飛》。在國內是當紅演員，樣子似日本男模，還被戲稱是偶像派㖭。
同樣是國家話劇院團員，韓青也曾於1988年來港演出進念的《一桌兩椅》。韓青本來不太喜歡女作家寫的東西，覺得很女人、過份纏綿感性，因為接了這角色，看過原著後開始改觀，覺得張愛玲對人的情感刻劃細膩，亦不局限個人的情感，而是表達到人在命運、在社會面前那份無奈。
北京電影學院畢業，曾參與演出多齣受歡迎的電視連續劇的海青，今次演男主角沈世鈞的妻子石翠芝。海青本身很喜歡張愛玲及《半生緣》這本小說，她認同林奕華對角色的悲劇遭遇的看法，不一定是時代的問題，反而是性格多一點。
《半生緣》
日期、時間：
11月13至15日晚上8時
11月16日下午3時
地點：葵青劇院演藝廳
票價：$90-$280
售票點：
城市電腦售票網/
節目查詢：28938704
