「這個少女舉止矜持」英文怎麼說？
「矜持」二字頗為難譯。北京外國語學院編寫的《漢英詞典》譯做restrained（行為克制的）、reserved（緘默的），台灣遠東出版社的《遠東英漢大辭典》則譯做tocarryoneselfwithdignityandreserve（舉止有尊嚴、有節制）、toconductoneselfwithcircumspection（舉止審慎）。這些譯法似乎都不貼切。
英文有一個字：prim，通常譯做「拘謹」，意思頗近「矜持」，但這個字往往帶「古板」的貶義，例如：She'saveryprimandproperlady;don'tcrackjokeswithher（她拘謹、古板，不要跟她說笑話）。
也許，「矜持」最好譯做decorum（端莊）或decorous（端莊的）。Shealwayscarriesherselfdecorously即「她舉止總是那樣端莊」。Carryoneself是「舉止」的意思，例如：Hecarrieshimselfwell/badly（他舉止得體?不得體）。
看電影聽到thenextbestthing這說法，是甚麼意思呢？
Thenextbestthing即「第二好的東西」，往往有「退而求其次」含義，例如：（1）HisanswerIthinkisthebest,andyoursthenextbest（我認為他的答案最好，你的則居其次）。（2）Ifyoucannotgetascholarship,thenextbestthingistogetastudentloan（假如你拿不到獎學金，退而求其次，獲學生貸款也好）。
你還可以說「thenextmost＋形容詞」（adjective），例如：Thisisthenextmostimportantthing（第二重要的是這件事）。