寫信通知客戶說收到所付款項，英文是Weconfirmreceivedyourpayment還是Weconfirmreceivingyourpayment？
以上兩個說法都不正確。Confirm（證實）一字可和that子句（clause）連用，也可和名詞連用，例如：HisresearchesconfirmthatvitaminDismostimportanttoourhealth/HisresearchesconfirmtheimportanceofvitaminDtoourhealth（他的研究證實維他命D對健康至為重要）。
讀者示下的兩句，以Weconfirm開始，不如改為語氣婉轉一點的Wewouldliketoconfirm。第一句可用that子句改寫：Wewouldliketoconfirmthatwehavereceivedyourpayment。第二句則可用receive的名詞改寫：Wewouldliketoconfirmreceiptofyourpayment。這兩句的confirm改為acknowledge也可以。
要告訴客戶「我剛剛聯絡了X先生」，英文是IcontactMrX、IcontactedMrX還是IhavejustcontactedMrX？Just必須和完成式動詞連用，對嗎？
上述三句，第一句用現在式，不能說剛過去的事情；第二句用過去式，最好把確實時間也說出，例如IcontactedMrXthismorning（我今天早上聯絡了X先生）；第三句當然最好。
不過，just不一定要和完成式動詞連用。美式英語往往以過去式動詞配just，例如：IjustcontactedMrX，這等於英式英語的IhavejustcontactedMrX。