蔡瀾先生在《壹週刊》聊李翰祥，誇他的古裝片拍得棒。說實在，那一輩導演當中，誰都拍不過他。管他叫李大導不為過，他的脾氣比他的名氣更大。
當年他的《倩女幽魂》在康城贏得個甚麼特別技術獎，獎儘管不怎麼樣，戲倒拍得真不賴。唐若菁演那個老妖婦簡直嚇煞人，只因她吸血專挑人的腳掌咬，害我弟弟大熱天睡覺也將一雙腳用被子嚴嚴裹住。
李大導是書迷，蔡先生說，最愛看《聊齋誌異》和《金瓶梅》，《倩女幽魂》就是蒲松齡《聶小倩》的電影版。我倒老覺得他的文章比他的電影更棒一倍，《三十年細說從頭》和《銀海千秋》可為證。他文筆的路數，我猜是聽侯寶林的相聲聽出來的，看他寫人記事正好像聽他表演單口相聲。
他就是個京油子和衞嘴子的二合一說書奇才，女星李麗華題詩那樁事，經他的嘴說出來自妙趣橫生。話說有年在台灣拍《揚子江風雲》，趕上熱天，人人都手中一扇。某日李麗華見崔福生拿着把新摺扇，便叫李翰祥給他畫點甚麼。
他在扇面上畫了兩葉芭蕉和一隻麻雀，她接着在畫上題詩，詩曰：「扇子清風涼，雞冠花不香，芭蕉不結子，頭頂狀元紅。」四句頭一字湊起來，是：「扇雞芭頭」。