午睡正酣，久違了的朋友打電話來請教。我從夢中驚醒，其實是半夢半醒。「皮下筋膜炎可會長水泡？」
「既不是香港腳，又不是主婦手，何來水泡？」我有點不耐煩。「頂多會痛，會紅腫，會失去功能。發炎嘛！正如俗語有云：『紅腫熱痛冇鬼用』。」
「那和脾臟有沒有關係？」
「你說的『皮下』還是『脾下』？皮膚之下還是脾臟之下？」我大惑。
「是皮膚之下。」
「腱膜炎不會加上『皮下』二字。如果說是脾下，則更匪夷所思。腱膜都是在關節附近，腱膜炎一般是因勞損引起。腱是tendon，連帶着骨與肉的組織；膜是synovium，覆蓋着關節的薄膜。話說回來，你的腱膜炎在哪裏？」
「噢，別誤會，可不是我患上筋膜炎，我幫人家問問而已。位置在肚子和背脊……」她若有所思。「對了，生蛇和脾臟有沒有關係的？」
「當然沒有。」我一面答，一面將問題重組。「第一，生蛇（帶狀泡疹）會長水泡，也會痛；第二，生蛇通常在一側的肚子和背脊，當然有時也可長到臉上和眼睛；第三，脾臟跟生蛇和腱膜炎全沒關係，充其量在切除脾臟後免疫系統會差一點，增加生蛇機會。當然囉，生蛇的話，『脾』氣會差一點……」
電話掛斷後，我頭腦慢慢清醒。天啊！她說的是筋膜炎，不是腱膜炎！