鳳凰衛視主持竇文濤有一回從香港飛去紐約,途中喝了很多杯tomatojuice(番茄汁)。一杯又一杯,這種飲料就特別對他的口味?
「番茄汁,英文說快了就是『他媽的就死』!多好記啊!」他說。這樁事他的同事陳魯豫記在她的《心相約》一書裏。都說天津人能說。能說會道的天津人叫衞嘴子,這位竇嘴子也許跟隨過當地的相聲大師馬三立,所以有兩下子。
中國人當中,能跟衞嘴子較勁的只有京油子,也就是會說的北京人。卻有諺語說:「十個京油子,趕不上一個衞嘴子。」衞嘴子能把死人說活,不說猶可,一說就沒完沒了。紅學家周汝昌大喊過天津話萬歲,可見真有點斤両。倒有人說京油子開口更有分寸,罵人不帶髒字,帶髒字那就損人損透了。
《日出》第三幕,妓女翠喜對胖子嫖客說:「你明兒要不來,你養出孩子可沒有屁眼兒……」正可見京油子的厲害。廣東人的說法也差不多,是「生仔冇屎窟」。你在街上跑,撞倒了京油子,他或會罵道:「幹嗎?奔喪哪!」那是罵你家裏死了人。廣東人更損,說:「你趕去投胎呀!」那是罵你找死,我看京油子和衞嘴子,一下子都回不了嘴。