寫了《猶太人》那篇東西之後，由《蘋果日報》副刊編輯轉來一封以色列總領事館的公函，怕他們的中文不精，代為翻譯如次：
我寫這封信來抗議蔡瀾寫的冒犯性專欄，對少數民族製造仇恨是一件可恥之事，但一間《蘋果日報》那麼受人尊敬的報紙，讓他有地盤來宣揚這種仇恨，是一個更大的羞恥。
在二十一世紀中，還有人寫這種陳腔爛調的廢話，是非常可笑的，這一類的文章於一九二○至四○年常在歐洲出現，製造對猶太人的仇恨（在當年不是一件可笑的事）。《蘋果日報》不應該幫助這種少數的典型人物，讓讀者看這種品味差又沒有閱讀價值的文章。
我們呼籲《蘋果日報》採取行動來對付這種煽動行為，禁止專欄作家來挑撥反猶太的情緒。我正在等待你的回應，我曾經致電給你，要你二十四小時之內回電，但你並沒有做到。 總領事伊萊．亞偉達
副本寄：黎智英，蘋果日報主席。
哈哈哈哈，我的遊戲文字還能得到以色列總領事的青睞，實臉上有光。猶太人了不起，他們是上帝的精選出來的民族，所謂的TheChosenPeople，但他們卻用以色列自稱，而以色列這個字的意思，是「同神角力的人」。
我寫的是我對猶太人的印象，是我個人的，與報館無關，又這印象是由我接觸過的人而得來。你可以罵中國人，這是你對他們的印象，沒有人來管你。
我都說我對猶太人又愛又憎。總領事，你為甚麼不提我愛的那個部份？要是我有意仇恨猶太人，我會寫佔領加沙和西岸是錯的，公開說要清除（Remove）對方的領袖，也是兇狠。當今大家都指責的恐怖活動，猶太人是老阿哥，在建國時為了對抗美國，在一九四六年引爆大衛王酒店，九十四人死亡。