口頭上，「我生於十月二十一日」英文是IwasbornonOctobertwenty-one還是Octobertwenty-first？抑或兩個讀法都可以？
「十月二十一日」書面上可寫作21stOctober、21October、October21st、October21等，阿拉伯數字之後略去st、nd等是較時興的寫法，但口頭上仍須讀作twenty-first等，不得說twenty-one。
留意Octobertwenty-first是美式說法。英式一般會說thetwenty-firstofOctober，此外也可以說Octoberthetwenty-first。
上述讀者來信以birthday為題，這也值得一談。Birthday傳統上指「生日」，不是「出生日期」（dateofbirth）。比如說，你是一九八○年九月三十日出生的，今天是二○○三年九月二十九日，你可以說Mydateofbirthis30September1980,andtomorrowismybirthday/my23rdbirthday（我的出生日期是一九八○年九月二十九日，明天是我生日?明天我二十三歲）。英國著名詩人佛洛斯（RobertFrost）以下這句話用birthday一字，不說dateofbirth，原因清楚不過：Adiplomatisamanwhoalwaysremembersawoman'sbirthdaybutneverremembersherage（擅交際者，永遠不會忘記女人的生日，卻永遠不記得她的年齡）。
不過，美式英文今天往往把「生日」和「出生日期」都叫做birthday，所以，填寫美國大學入學申請表等，看見birthday一欄，就應填上出生日期。
【編按】林振強放假，專欄暫停。