滬友某的老婆是北京妞兒，小囡會說上海話、北京話、廣州話。這個三合一的混合體在本地唸書，聽見教普通話的老師侉腔侉調，總憋不住笑，哪能怪她。
天不怕，地不怕，最怕廣東人說官話，沒錯。上海人說官話，其實也扎耳朵；當真說起廣州話來，簡直天地為之色變，鬼哭神號鬧作一團。
不管國語方言，要說得地道，當然最好生於斯，長於斯，那麼一般都能字正腔圓。要不在家裏跟爸媽學，也該不賴，混血兒雙語就多是很棒。台灣歌星費翔，英語國語都不必費勁去學，自比常人勝了一籌。作家韓素音是另一個例子。她老爸是中國人，老媽是比利時人，用英文寫作，語文你哪能跟她較勁。
其實一家幾口並非混血兒，卻能講數種外語方言，今天可不稀奇。鳳凰台《魯豫有約》的主持陳魯豫，能講上海話、普通話、英語。她老爸除了俄語，還會非洲語種之一的斯瓦西里語；老媽會孟加拉語。在歐美，這類走向國際的家庭多的是。四代同堂一旦吵起架來，我看當真等於百鳥爭鳴，各唱各調。
不必說，辜鴻銘、趙元任、陳寅恪、錢鍾書那類會多種外語的天才，根本自個兒就是個小型的聯合國了。