內地出版社因為政治原因，審查、刪改外國進口書籍，時有發生，就連曾被視為中國「老朋友」的新加坡前總理李光耀的回憶錄，在內地出版時也曾被刪改過。
李光耀在一九九八年九月出版《李光耀回憶錄》第一卷後，中國次月便推出了該書的中文版。然而，到了二○○○年，李光耀因在第二卷的一處地方說共產主義傷害中國，又批評前總理李鵬，結果被中國出版審查官員扣起近一年時間，進行刪改。當時，有報章訪問負責出版的中國外文圖書出版社編輯，對方坦白承認正改寫李光耀的回憶錄，還指李光耀的一些政治觀點難容於北京當局，需要更動。
最令人吃驚的是，該名編輯被問到是否將交由李光耀改寫時，他卻說：「不，我們會改寫。」
事實上，內地不少出版社均以「向讀者負責」、「避免傷害中國人民感情」作為刪改的藉口，就連文學作品也難逃厄運。捷克著名文學家昆德拉的作品，如《生命中不能承受之輕》、《不朽》等巨著，就因為涉及政治和性愛，在大陸出版時，被刪掉部份情節。
本報記者