「買樓花」英文怎麼說？
未建成的樓房粵語為甚麼叫做樓花，而有樓花為甚麼沒有樓果，想起來真是莫名其妙。至於英文，買樓花叫做tobuy（ahouse/anapartment）offplan，那plan是指建築物的平面圖，例如：Buyingahomeoffplanisalwaysariskybusiness.Foronething,manybuyerssimplycannotmakesenseofbuilders’plans,andtheshowhomescanbequitedeceptive（買樓花總不免有風險。比如說，買方往往看不懂建築平面圖，而示範單位可能假得很）。
買了樓花，假如房地產價格急升，你自然獲利；但假如市場崩潰，你卻可能傾家蕩產。這一切，英文怎麼說呢？股價、樓價等急升，英文有一個頗有趣的說法：togothroughtheroof或「升穿屋頂」；市場崩潰，則是thebottomfallsoutofthemarket（市場的底部掉了下來），例如：Ifpropertypricesgothroughtheroof,anoff-planbuyerwillofcoursereapaprofit;butifthebottomfallsoutofthemarket,hemaybeleftwithoutashirttohisback。英文成語nottohaveashirttoone掇back是「一貧如洗」的意思。
「上梁不正下梁歪」英文怎麼說？
英文有諺語說Fishbeginstostinkatthehead。Stink是「發臭」，整句是說「魚爛頭先臭」。想想董建華政權和今天的香港，這句諺語就不必再解釋了。