王勃的《滕王閣序》有這兩句：「落霞『與』孤鶩齊飛，秋水『共』長天一色」，人皆以為名句。
傳聞王勃原文，本無「與」和「共」二字，旁人說能加上去更好，他就從善如流。那個在滕王閣宴客的閻公，對這寥寥十四字激賞不已，當下說道：「此真天才，當垂不朽矣。」不加「與」「共」二字，我想王勃依然名垂千古。
三天前，我在拙文《兩個忌諱》裏用上「年齒」一詞，見報竟然變作「年齡」。兩詞意思一樣，幹麼好端端要在「齒」旁添個「令」字？同文裏我說「一忌」、「二忌」，又給改成了「一忌諱」，「二忌諱」。「忌」就是「忌諱」，何必給我加上個多餘累贅的「諱」字？
如此畫蛇而添足，我們的四書五經，恐怕非要添上四五千萬字不可。
我不是王勃，他才高而命短。我那篇五百來字的《兩個忌諱》亦非《滕王閣序》，絕不會當垂不朽，那麼巴巴的替我添字改句幹麼？這不叫錦上添花，實在是佛頭着糞。我的感覺是，花了大半天工夫搭好的骨牌，讓個冒失鬼伸出個指頭就叫全都搞砸了。
現在寫這篇《蛇足》，是為了讓自己消消氣，但願題目不要變成《畫蛇添足》四字才好。