讀政府信，下款說forandonbehalfoftheSecretaryofJustice，那是甚麼意思？中文本譯做「代表律政司司長代行」，看來頗為奇怪。
從前，秘書等代上司行文，多在上司職銜、姓名之前加pp或perpro，即拉丁文perprocurationem（經由代理）。這寫法今天已很少見，一般只用for一字表示「代行」；forandonbehalfof（somebody）其實也是「代行」的意思，是法律用語，不宜用於一般商業信札。
至於中文，在上司職銜、姓名之後寫「某某代行」就可以了。「代表律政司司長代行」這譯法，大概是要把for、onbehalfof分別譯出來，是典型拾人涕唾了無國格不知所謂一塌糊塗的新中國中文，疊牀架屋，他媽媽奶奶的。
敝公司文件有Yourunderstandingandcooperationismuchappreciated（敬希體諒、合作，至感）一語，有外國人說is應改為are，對嗎？
Is、are其實都沒有錯。Understandingandcooperation和breadandbutter（牛油麵包）、lawandorder（法治）等一樣，兩種東西往往被視為同一件事物，所以常配單數形式動詞。當然，假如你把兩種東西分開來看，則可用are，例如：Breadandbutteraresoldseparately（牛油、麵包是分開售賣的）、Thisbreadandbutterisallthatisleft（只剩下這片牛油麵包了）。