前高等法院法官楊鐵樑說Longtimenosee（很久不見）是港式英文，不應使用，先生認為怎樣？
楊鐵樑失察了。Longtimenosee是洋涇濱英語（pidginEnglish），在英語國家通用。這種英語起源於十七世紀。當時英國人到廣州經商，但和我大漢民族言語不通，於是雙方將就，以大漢語法為骨幹，鬼話詞彙作枝葉，再照漢語平仄整頓鬼話讀音，成就了只求達意的洋涇濱英語。Pidgin即洋涇濱字，等於business（商務）。PidginEnglish者，businessEnglish也。
會洋涇濱英語的商人、水手回到英國，有時會用這種英語來開玩笑。Longtimenosee、Nocando（不能做）等說法於是流傳夷狄之邦，成為通用但不登大雅之堂的英文。上述兩句英文都流傳至今。
此外，一些中文詞語也變成了英文。例如chop是「快」的洋涇濱英文讀音，現在英文俚語還有chop-chop（快點）這說法。Chop-chop,theplanedepartsinfifteenminutes即「快點，飛機還有十五分鐘就起飛了」。那些鬼佬甚至誤認「筷子」做「快子」。英語學界中的權威字典TheNewShorterOxfordEnglishDictionary即煞有介事般解釋chopsticks（筷子）的來源，說chop者，nimble（快）也。可憐我衣冠上國的文字！