英文報刊現在常見MrLeungsayshewasnevernotifiedofit（梁先生說從來未獲通知）之類說法，那says為甚麼不用過去式？
上述says這類字，在轉述句（reportedspeech）中，叫轉述動詞（reportingverbs）。一般而言，假如轉述別人最近說的話，而且目前情況跟當時並無不同，那麼，轉述動詞就可以用現在式，例如：Bushsaystheanti-terroristwarhastogoon（布殊說反恐怖主義戰爭仍須繼續）。這些轉述動詞之後的子句（clause），動詞時式和直述句（directspeech）並無分別，hastogoon不必改為hadtogoon。不過，改說Bushsaidtheanti-terroristwarhas/hadtogoon也無不可。
最近，政府飛行服務隊直升機墜毀，政府新聞處新聞稿說：FlyingServiceCaptainBrianButtsaidthedecisionnottouseEurocopterhelicoptersfornightassignmentswasmadeaftertheaccident.Hereiteratedthatthehelicoptersarefunctioningnormally（飛行服務隊總監畢耀明機長說事故發生之後，決定晚上出勤不再使用歐洲直升機公司生產的直升機。他重申這些直升機操作正常）。有讀者來信說wasmade跟arefunctioning的時式應該一致，那卻不然。Thehelicoptersarefunctioningnormally是說目前情況，所以用現在式；thedecisionwasmade是說日前一個決定，所以用過去式，那was不得改為is。