錢鍾書記性實在厲害。楊絳說當年他翻譯毛選，發覺原文有一處把典故弄錯。「孫猴兒從來未鑽入牛魔王腹中。」他咬定說。胡喬木查遍了《西遊記》各個版本，證實他說對了。
孫悟空只進過鐵扇公主的肚子，結果毛主席不得不將原文修改。孫悟空為了要過火燄山，不得不用計去騙取鐵扇公主的芭蕉扇，去搧滅大火。只因她是牛魔王的老婆，我看老毛就一下子把二人搞混，張冠李戴。
《西遊記》許多人都看過，但有幾人能像錢鍾書對那些細節過目不忘？老毛倒有雅量認錯。金文明在《石破天驚逗秋雨》一書裏，指出余秋雨的散文作品，文史上的差錯有一百三十處之多。余秋雨面子上掛不住，馬上翻臉。他犯的錯，部份顯然是由於記性不好，就正如老毛讓小蟲鑽錯了地方，那麼何必嘴硬強撐？
記性並非永遠可靠。《七俠四義》原是《七俠蕩寇誌》的前身，好比《用心棒》是《獨行俠連環奪命槍》藍本一樣，我卻在日前《斬柴佬》一文裏，把話倒過來說，幸得吾友蒲鋒指正。十年前，我哪會把這搞混。
最近一個雨天，出門忘了帶雨衣。我家菲傭笑嘻嘻道：「Sir,signofoldage（老年徵兆）。」我嚴正否認，還好這倒毋需白紙黑字向四方君子表白。