「羊群心理」英文是甚麼？
「羊群心理」和很多所謂中文新詞一樣，都是直譯英文的說法，只是譯文似乎不貼原文：herdmentality/instinct，即「隨群的心理?本能」。Herd是「群」，但一般是指牛群、象群等，例如aherdofcattle（一群牛）。羊群習慣用flock字來說：Isawaflockofsheepgrazinginthefield即「我看見一群羊在田野間吃草」。中文有「旅（眾人）進旅退」一詞，說的正是「羊群心理」，但崇尚學舌西洋的新中國還有多少人懂得。
Herdmentality一詞常用來說投資心理，例如：Inthestockmarket,buyingandsellingdecisionsareoftenmadeaccordingto"herdmentality"（在股票市場，不少人只是依「羊群心理」買賣）。英文有tofollowtheherd一語，意思也是「隨俗浮沉」，例如：Youarealwaysfollowingtheherd.Istherenoindividualityinyou?（你一味隨俗，就沒有一點自我嗎？）
Inbehalfof和onbehalfof有甚麼分別？
現代英文只有onbehalfofsomebody或onsomebody'sbehalf這說法，意思是「代表某人」，例如：Iamspeakingonbehalfofmycolleagues（我代表各同事說話）。Inbehalfofsomebody或insomebody'sbehalf是「為某人辯護」或「為了某人的利益」，例如：Thelawyerspokeinherbehalf（律師為她辯護）。但inbehalfofsomebody這說法今天可說已經廢棄，不宜使用。