【本報訊】進入購買教科書高峯期的八月，有不法商人以翻版書混入正版書出售，以圖魚目混珠，令整個教科書市場每年損失逾千萬元。海關人員根據出版商舉報採取行動，突擊搜查港九共八間書店，撿獲一百六十本盜印《朗文會計學原理》第二冊中學課本的翻版書，總值三萬三千元，拘捕十二人。由於盜版商熟悉售書的渠道，並對新版跟得很貼，海關懷疑是行內人所為，現正追緝幕後人下落。 記者：羅日昇、郝君兒、黃傑偉
被捕十二人分別為九男三女，年齡由十五歲至五十二歲，海關商標調查組指揮官黃永輝表示，被捕的一名十五歲男童為做暑期工的學生，相信他與另外兩間書店的女東主都不知情；另外八男一女則分別在六間同一東主經營的書店工作。海關經調查後，兩名女東主無條件獲釋，其餘人等包括十五歲男童各准以一千至五千元保釋候查。
被盜印的《朗文會計學原理》第二冊是中五用的教科書，其印刷十分精美，採用四色柯色印刷，質素幾可亂真，只是正版書的封面顏色比較鮮豔，而翻版書的內文字體用四倍放大則有網點及化邊；另外，正版書印明是二○○三年第二次重印，而翻版書的出版註明則是二○○二年重印。
正版的《朗文會計學原理》第二冊每本零售價是一百二十五元，而翻版書則以八折出售。海關指揮官黃永輝表示，翻版書實際成本價不足二十元。他呼籲市民購教科書時若遇到八五折以下售價時便要小心購入翻版書。
海關是在接獲朗文出版社的舉報後展開調查，並於前日分別搜查八間分別位於葵芳、藍田、觀塘、紅磡、柴灣及筲箕灣的書店，成功撿獲有關翻版教科書。
海關同時指出，暫時沒有發現該書的第一冊遭盜印，估計翻版商以學生買了第一冊必須買第二冊，因而將正版與翻版混在一起，以圖魚目混珠。相信該批翻版書流出市面約一星期，暫時未知有多少盜版書被賣出。
朗文香港教育董事總經理梁安妮表示，海關去年九月在大埔破獲盜版商翻印「朗文」的初中英文教科書，令該公司損失逾一百萬元，而估計每年翻版中小學教科書令整個教科書市場損失逾千萬元。