據說嶺南大學英文考試，學生講簡單的英語，得分會少於講複雜的英語。但英文不是以simple（簡單）為佳麼？
SimpleEnglish二字，實在引起不少誤會。有人以為小學生式英文就是好英文，有人質疑小學生式英文怎能算是好英文，殊不知英語學界所謂simple，是指平實而不是簡單。
請看以下一句：BecauseoftheCompany'sfinancialexigencies,itisincumbentuponallofustoendeavourtomakemaximalutilisationoftelephoniccommunicationinlieuofpersonalvisitation。這無非是說「公司財政困難，與人聯絡宜多用電話，盡量減少親身往訪」。這大可以改用平實的英文說：Tosavethecompanymoney,usethetelephoneasmuchaspossibleinsteadofmakingpersonalvisits。這一句是simpleEnglish，文法卻頗為複雜。美國總統甘迺迪有一句名言：Asknotwhatyourcountrycandoforyou,askwhatyoucandoforyourcountry（莫問國何加於我，且問我何加於國），這也是simpleEnglsh，但起句不用Donotask而用倒裝文法（inversion）Asknot，實在也不簡單。
《顏氏家訓》說：「文章當從三易：易見事，一也；易識字，二也；易讀誦，三也。」宋朝戴復古《讀放翁劍南詩草》說：「入妙文章本平淡。」文字用法中外一理，就看你能不能掌握。