Even和evenif有甚麼分別？
查《牛津高階英漢雙解辭詞》，even和evenif一樣，可以譯做「即使」。然則「即使湯姆道歉，我都不會原諒他」可不可以譯做EvenTomapologises,Iwillnotforgivehim？
按even不可用來接連Tomapologises和Iwillnotforgivehim這樣的兩個子句（clause），只可用來強調其後一個字或片語（phrase），例如：Evenhiswifeisnotprivytothesecret（即使他妻子都不知道這個秘密）、Hiswifedoesnotevenknowit（他妻子連知都不知道）。
要接連兩個子句，even之後必須加連接詞if或though。Evenif是「即使」，eventhough則是「雖然」，例如：（1）EvenifTomapologises,Iwillnotforgivehim。（2）Eventhoughhehasapologisedtome,I'mnotgoingtoforgivehim（雖然他已向我道歉，我還是不會原諒他）。
現在請讀者做個填充練習，看看能不能正確使用even和evenif：（1）As＿＿thecleverestmencanmakemistakes,howcanIbeexpectedtobefreefromthem?（即使最聰明的人都會犯錯，我怎可能沒有錯呢？）（2）＿＿therearemistakes,Idon'tmind（即使有錯，我都不介意）。
上面第一句應用even，強調thecleverestmen，兩個子句用as做連接詞；第二句應用evenif，以even強調if，而以if接連兩個子句。