「普選」英文是不是universalsuffrage？Referendum和plebiscite又有甚麼分別？
Suffrage是「投票權利」，例如美國一九二○年才給婦女投票權，英文可以說IntheUnitedStates,suffragewasnotgrantedtowomentill1920。Universalsuffage是「普選權」，和「普選」有點不同。TheChineseCommunistPartyisunlikelytoallowtheintroductionofuniversalsuffrageinHongKong即「中共應該不會容許香港人有普選權」。
「普選」是generalelection，例如：Whichpartydoyouthinkisgoingtowinthegeneralelectionnextyear?（你認為明年普選，哪個政黨會獲勝？）普選後有時須補選，那叫做by-election，例如：HewaselectedasMPinaby-election（他在補選中獲選為國會議員）。
至於plebiscite和referendum，都是指把重要問題交由民眾投票公決。古羅馬平民叫plebeian，所以平民投票公決叫plebiscite。不過，這個字今天並不常用，常用的是referendum，例如：Quebecdecidedbyreferendum/plebiscitetoremainapartofCanada（魁北克舉行全民投票，決定不脫離加拿大）。留意referendum的複數形式是referenda或referendums。
其實generalelection、referendum這些字，新中國人不必學習。選舉、投票等等太麻煩了。天下有甚麼問題不可以憑槍桿子解決呢？
【代郵】Ian先生：大函敬悉。僕邇來工作繁多，而校對需時，《征服英語》恐須延至九月始能成書，請諒。《常山月旦》續集則已出版。