Here

Hip-hop文化在美國無處不在，英語字典也可能因而改寫，因為Hip-hop歌手為譁眾取寵，刻意把歌名和歌詞串錯，加上手機短訊流行，一些舊字的「新」串法漸成主流：

Here （這裏）變成Herre（源自美國黑人男歌手Nelly的一曲HotinHerre）
Dirty （骯髒）變成Dirrty（美國女歌手ChristinaAguilera一首歌名）
Lately （近來）變成l8ly（短訊流行用法）
Talktoyou （與你傾談）變成Talk2u（短訊流行用法）