現在正是時候 - 古德明

現在正是時候 - 古德明

IsittimewecleanedupHongKong?(要清潔香港,現在是時候了麼?)這一句說的是現在的事,為甚麼動詞cleaned卻用過去式?
Itistime之後的子句(clause),習慣用過去式動詞,但這不是真正的過去式,而是所謂unrealpast,即假設語氣的過去式。拙欄說過,假設句子(conditionalsentence)會用過去式動詞說現在、將來未有或不可能發生的事,例如IfIwereyou,Iwouldtakearest即「我是你的話,就會休息一下」。
Itistimeonedidsomething是說「某人現在應已在做某事」,但他還未有做,所以用了假設語氣過去式動詞。這裏不妨再舉一例:It'stimeIweregoinghome(我現在應該回家了)。由於是假設語氣過去式,I、he等如配動詞be,那be應轉為were,但隨便一點說was也可以。
要加強語氣,Itistime可寫作Itishightime,例如ItishightimewecleanedupHongKong。有時,你還會聽見It'sisabouttime這說法,可解作「現在差不多是時候了」,意思和Itistime其實沒有甚麼分別。
Itistime之後除了用子句,還可以用「(forsomebody)+to+原形動詞(infinitive)」。Itistime(forus)tohavedinner即「現在(我們)該吃晚飯了」。這一句,改做Itistimewehaddinner或Itistimefordinner當然都可以。