董建華政權幾名高官辭職，無綫電視稱為「呈辭」，亞洲電視、《蘋果日報》稱為「請辭」，《信報》則二詞並用，請問有無分別？「辭職」英文怎麼說？
無論是「呈辭」還是「請辭」，都是以訛傳訛，而傳訛的恐怕不止是兩個電視台和兩份報紙，全港傳媒皆然。中文只有「辭呈」，即「辭職的呈文」，例如「謹遞辭呈，尚祈批准是幸」。把「辭呈」寫作「呈辭」，頗似把「翁仲」（墓前石人）寫作「仲翁」，殊不知「呈辭」即「呈詞」，也即「呈文」，和「辭職」風馬牛不相及。
至於「請辭」，雖然可以辯說是「請求辭職」的簡寫，但看來無非「呈辭」的「變體」，不足為法。不說「某某辭職?遞辭呈」而說「某某呈辭?請辭」，可見香港傳媒語文水平多麼低落。當然，董建華手下有月薪二三十萬元終日無所用心的幕僚，也只懂得寫「我已接受了他（田北俊）的請辭」那樣的中文，相形之下，薪酬少二三十倍、工作多二三十倍的記者、編輯可算情有可原了。
「辭職」英文叫toresign或tohandin/submit/tenderone'sresignation，例如：Twounscrupulouspoliticianswereforcedtoresign/tohandintheirresignations（兩個無恥政客被迫辭職）。辭職一般要提早書面通知僱主，這叫做togivein/handinone'snotice，例如：Theydidnothandintheirnoticeuntilitwasevidentthattheycouldnolongerholdoffice（他們眼看自己再也不能任職，才遞交辭呈）。