總覺得方言和方言文學有它的局限性：那是局限於一民一地，甚或一時，不過值得研究。
張愛玲、魯迅、胡適都推崇《海上花列傳》是吳語文學傑作。張愛玲為了以廣流傳，更把這部小說翻成白話文，但她的白話本我始終看不下去。我想起看《大宅門》光愛看國語版，就是愛那點京味，可不是同一道理？
不錯，關鍵正在方言獨具神韻，難以用其他語言去取代。不光吳語，粵語亦然。粵語稱人「威水」（應作「葳蕤），罵人「招積」（本作「啁哳」），又哪能百分之百翻成國語。所以《海上花列傳》不看原文，也就失去原味。
說來粵語中很多常用詞彙都源自中國古語，今天多用於口語而少形諸文字，難怪讓人誤會都是有音無字。以前在電視台當編劇，很多粵語詞語都只能假借同音字，或用英語拼音寫出來，可依然保留了方言的神韻。
一個有趣的例子是打人一拳。粵語的說法就有「挃」（俗作質）佢一拳；「抌」（讀如dum）佢一拳；「揈」（讀如feng）佢一拳；「 儘管我不愛用粵語寫作，卻因為是地道廣東人，能說標準粵語，有時就未免「啁哳」。能看懂《海上花列傳》的原文，我就更自覺「葳蕤」了。