Doyouhaveanybooksonarchaeology?（你有沒有講考古的書？）一語，any一字可以刪去嗎？
Some（一些）、any（任何）兩字，文法上往往可從句子裏刪去，例如：（1）Doyouhave（any）booksonarchaeology?（2）Idrank（some）beerlastnight（我昨晚喝了些啤酒）。用any、some帶出名詞，有「數量有限」含義；名詞不用any、some帶出，則是泛指某些人、事物等，重點不在數量。例如：（1）Hisworkistocollectrubbish（他的工作，是收集垃圾）。/Heistryingtoburnsomerubbish（他正要燒一些垃圾）。（2）Theygrewvegetables（他們種菜）。/Theydidnoteatanyvegetables（他們一些菜都不吃）。
Shameonyou,Bush和「與時並進」怎樣翻譯才好？
Shameonyou是「你真可恥」的意思，另一說法是Forshame，古一點的說法則是Fieonyou，例如：Forshame,Bush!、Fieonyou,Bush!
「與時並進」有多個說法，包括tokeepabreastofthetimes、tokeeppacewiththetimes、tokeepupwiththetimes、toprogresswiththetimes等。Abreast是「並肩」、「並列」的意思，例如：Theystoodfour,abreast（他們四人並肩站着）。Pace是「腳步」或「速度」，例如：Hewalkedatagreatpace（他快步而行）。「蝸牛般的速度」是atasnail'space。