少時看《水滸》,老不明白施耐庵筆下的出牆紅杏,怎麼都姓潘。
潘金蓮跟西門慶軋上了,害死親夫武大郎,結果死於小叔子武松刀下。病關索楊雄老婆潘巧雲偷淫僧裴如海,也沒好下場。我推想作者準吃過潘姓女子的虧,要嗎追求不遂,要嗎有過武大郎和楊雄的遭遇。後來看了考證《水滸》的書,才曉得真正原因。
施耐庵當日在蘇州埋頭埋腦寫《江湖豪俠傳》(後易名《水滸》)之際,正好爆發了漢人抗元的紅巾大起義。當中一支紅軍的領袖是張士誠,得施耐庵表弟卞元亮推薦,登門訪賢,冀得施濟助一同打天下,施卻婉拒。
張手下有潘原明潘元紹兄弟倆,原是他的親信,而潘元紹更是他女婿,日後卻都出賣他,投靠朱元璋。張士誠耽於聲色,用人唯親,施耐庵哀其不幸,怒其不爭,又恨二潘賣主求榮,於是將兄弟倆化身成淫婦洩忿。時至今日,潘姓女子取名金蓮巧雲,肯定貽笑大方了。
說來施耐庵亦似是大男人,對女性總沒好話說。宋江的女人閻婆惜,在他筆下也非賢婦。閻氏小名古怪,意為「婆所憐惜」,在元明時倒十分流行。許多娼妓都叫婆惜,如徐婆惜、劉婆惜、陳婆惜,是否皆屬絕色,待考。婆惜這女子名卻可翻作英文,音近者我想莫如Portia了。