從前讀書，聽英文老師說between指「兩者之間」；兩者以上，則用among說「之間」。不料最近被一英人嘲笑，說「英國沒有這條文法」。查《牛津高階英漢雙解詞典》，果如其言。這使我對從前所學信心盡失。
那位讀者請不必氣餒。她說的那條文法，英國是有的。十八世紀著名英國文學家兼辭典編纂家約翰生（SamuelJohnson）就說：“Between”isproperlyusedoftwo,and“among”ofmore。不過，他也承認：Thisaccuracyisnotalwayspreserved（這樣準確的區分有時未見遵從）。
查《牛津高階》，among條下有例句以between說「四人之間」：Shedividedherpossessionsequallybetweenherfourchildren（她把自己的財物平均分給她的四個孩子）。但是，這一句的between改做among絕對沒有錯；用between而不用among，英國一些語文學者則或會認為不當。請留意英文用法在英語國家常見爭論。在between、among這個問題上，應該遵從哪一派的說法？
參考過去幾百年英文用法實例，以「兩者」和「兩者以上」區分between、among並不正確。名作家奧斯汀就寫過這樣的句子：Therewerethreedifferentconclusionstobedrawnfromhissilence,BETWEENwhichhermindwasinfluctuation（他的沉默可以有三個解釋，她左思右想，不知道哪個才正確）。這一句改用among就不好了。限於篇幅，明天才談among、between的分別。