貴欄說everybody、everything等應配單數形式動詞,但我聽過It'stimetogonow.Everybodytidyupthetoys這樣的說法,動詞不見得須用單數形式。
首先須說的,是那位讀者可能聽錯了。Tidyup是「使……整齊」。「現在該離去了,各位請把玩具弄整齊」是甚麼意思呢?Tidyup應是tidyaway之誤。Tidyaway是「把東西放回原處」、「收拾好」的意思,例如:Hetidieduphisdeskbytidyingallthebooksandfilesaway(他把所有書籍、文件夾等收拾好,使書桌整整齊齊)。
現在說everybody。讀者示下那一句的everybody,是「各位」的意思,是向一群人講話時說的,作用是引起他們的注意,和拙欄以前說的everybody(每個人、人人)不大相同。解作「各位」的everybody,往往用於祈使句(imperativesentence),即Pleasestandup(請站立)這類用原形動詞(infinitive)、沒有主詞(subject)的句子。Everybodytidyawaythetoys這一句,大可改為Tidyawaythetoys,everybody,可見everybody並非tidy的主詞,正如John(,)comehere或Comehere,John(約翰,到這裏來)這兩句,John都不可算是come的主詞。而這類句子和「第三身單數名詞須配單數形式動詞」之說並無抵觸。
「今天有煙霞」英文怎麼說?
「煙霞」是haze,形容詞是hazy。「今天有煙霞」可譯做Itishazytoday。