電視新聞看到一位年輕的英文老師接受訪問，她反對基準試，認為給老師太大壓力。我的觀後感是，如果老師的英文天下無敵，怕甚麼考試？如果英文不好去當老師，我們做家長的壓力肯定比你大。聽朋友G說，他認識一個英文糟糕的人跑去Band1學校教英文，由此可推測，大抵連校長的英文都不好，所以不知道請了一個甚麼水準的老師。舊同學G在大學唸英國文學，英文公認好的，最近卻被新來的英國人波士挑剔她對「between」和「among」的用法。
小時候一位英文老師教我們，兩個人用「between」，三個人或以上用「among」，我問過好幾位朋友，他們的老師都是這樣教。然而，舊同學G卻被英國人窒：「我知你們的學校是這樣教，但英國本土人沒有這規矩。」然後把牛津字典送給她，看後真叫人無所適從。根據牛津字典，Among用於指作為「一整體」的人或事，例句：Theytalkedamongthemselveswhiletheywaited。Between用於指兩個人或兩個以上「各自獨立」的人或事，例句：Shedividedherpossessionsequallybetweenherfourchildren。是我老師錯？是我老師的老師錯？是字典錯？是香港人約定俗成的英文錯？是我錯？還是nativespeaker太挑剔的錯？二十多年以為自己正確，突然被指正，我覺得晴天霹靂，應該怎教我的女兒呢？