夢想成真 - 古德明

夢想成真 - 古德明

TravellingtoSouthAfricaisadreamcometrue(去南非,實現了夢想)一語,come字要不要加s?祝人願望成真,應說dreamcometrue還是dreamcomestrue?
Adream(一個夢想)當然應配單數形式動詞comes、hascome等。TravellingtoSouthAfricaisadream.Thedreamhascometrue這兩句,用關係代名詞(relativepronoun)接連起來,就是TravellingtoSouthAfricaisadream(that/whichhas)cometrue,括弧裏的字可以略去,come則當然不可加s。
留意關係子句(relativeclause)的縮略法。關係子句的動詞假如是過去分詞(pastparticiple,即完成式動詞)或現在分詞(presentparticiple,即ing形式動詞),那麼,that、who等關係代名詞和has、is等輔助動詞(auxiliaryverb)往往可以略去,例如Doyouknowthegirlwhoissingingoverthere?(你認識在那邊唱歌的女郎嗎?)一語,whois二字可以略去;Agovernmentthatisnotpreparedtolistentothepeoplecannotexpecttoenjoythesupportofthepeople(蔑視民意的政府,休想獲得人民支持)一語,thatis二字也可略去。
祝人夢想成真,一般會用複數形式的dreams:May(all)yourdreamscometrue。假如說某一個夢想,則當然可用單數形式的dream:Mayyourdreamcometrue。May字用來起句,有「祝願」的意思,其後動詞須用原形(infinitive),不可說Mayyourdreamcomestrue。