讀英文報紙，見××said:“....”（某某說：「……」）這寫法。英文可以用冒號（colon）帶出一段說話嗎？
英文用冒號帶出某人說的話，比用逗點（comma）少見，卻絕對沒有錯。冒號帶出的說話通常比較長，但即使是短短一句話，要特別引起讀者注意，也可用冒號，例如：Hesaidonhisdeathbed:“Iamsatisfied.”（他臨終時說：「我很滿意。」）
Iamabitangry和Iamalittleangry意思有沒有分別？
上述的abit和alittle都是作副詞（adverb），意思沒有分別，都可以譯做「有一點」；abit多用於口語，alittle則多見於文字。讀者示下的兩句，同樣是說「我有點憤怒」。
但請留意：notabit和notalittle意思完全不同。Heisnotabitangry是「他一點都不憤怒」，可改寫作Heisnotatallangry；Heisnotalittleangry則是「他十分憤怒」，可改寫作Heisveryangry。
Notabit解作「一點也不」，相信讀者都能明白，不必多說；notalittle為甚麼卻有不同意思呢？原來這有點像中文的「不（not）少（alittle）」，而「不少」自然是「多」或「十分」的意思，於是Heisnotalittlesurprised即「他大感驚奇」，WearenotalittledisappointedwiththeTungChee-hwagovernment即「我們對董建華政府非常失望）等。把notalittle改為notabit，意思就完全相反。