譚詠麟在台灣混那段日子，國語不大靈光。有一回在餐廳叫了飲料，見沒有吸管，居然問小妹要「吮筒」。這個掌故老掉大牙，那天吾友阿杜又說一遍，我還是禁不住又笑起來。
眼下香港的藝人，經常乒乓往來海峽兩岸，都要硬着頭皮說官話。當中以梅艷芳說得最好，好在應對得體，用詞優雅。她曾接受鳳凰台訪問，那應對可作範本。許多博士學者，說普通話都磕磕絆絆，詞不達意，都不如阿梅，比古天樂實在好不了多少。
語言天份，我覺得不一定跟讀書有關。朋友家的印傭，本地話說得挺地道，只因帶孩子，讓小毛頭變作她的老師。我住的那屋邨，許多廣州話說得棒的菲傭，都有個少主人。
廣州話有九聲，當然不易學得好。邵爵士可說是老香港，本地話倒說得像寧波話。跟廣州話同樣難學的，是上海話。以前跟張愛玲齊名的女作家蘇青，就承認自己沒語言天才：「遊蘇三月，留杭半載，旅京兩年有奇，在上海居住足足有八個年頭兒了，但始終鄉音未改，一口寧波話。」八個年頭，你看！
那天在深圳一家光碟舖子，發覺中央台那加拿大人大山，居然出了相聲光碟，真叫中國人慚愧。Straw，他肯定不會說是吮筒。