有英國人談到我的英文，說Thereain'tnogoodteacherstoteachyou。我問ain'tno是不是等於「有」，他說等於「沒有」，他說得對嗎？
拙欄說過，ain't這個字，一般是沒有教育者才用的；Thereain'tnogoodteacherstoteachyou（沒有好老師教你）一語，用了雙重否定（doublenegative），以ain't（=aren't）no（不是沒有）來說「沒有」，更是典型的「下層社會」用語，完全不合文法。Ididn'tdonothing（我甚麼都沒有做）、Idon'tknownothing（我甚麼都不知道）等，正確說法是Ididn'tdoanything、Idon'tknowanything，正如Therearen'tanygoodteacherstoteachyou一樣。有教育的人，常用這種雙重否定句來開玩笑。
不過，有些雙重否定句是完全符合文法的。Hethought,notwithoutreason,thathewouldfail（他認為自己會失敗，這不是沒有原因的）一語，用雙重否定的notwithout，使語氣不那麼確定。Notun-、notin-也是常見的減輕語氣說法，例如：（1）Itisn'tunfairtocallLauShuk-yeeahumbug（叫劉淑儀做騙子，並非不公平）。（2）TheTungChee-hwagovernmentisnotinefficientwhenitcomestosuppressinghumanrights（在壓制人權上，董建華政府並非無能）。留意這種「不把話說得太確定」語法必須用得其所，否則寫出Anotunblackdogischasinganotunsmallrabbit（一隻不是不黑色的狗在追逐一隻不是不小的兔子）那樣的句子，作家奧威爾（GeorgeOrwell）在地下也應失笑。