PCCWproudstopresentSamsungX10─adoptstheIntelCentrinomobileplatformwhichcomposedoftheIntelPentiumMprocessor....（「電訊盈科特別為您搜羅筆記簿型電腦──SamsungX10，採用IntelPentiumM處理器……」）這是讀者寄下的電訊盈科傳單，中英文都看得人目瞪口呆。
Proud（自豪、驕傲）是形容詞（adjective），其名詞、動詞是pride，例如：（1）PCCWisproudtopresentSamsungX10。（2）PCCWtakesprideinpresentingSamsungX10。（3）PCCWpridesitselfonpresentingSamsungX10（電訊盈科以推出SamsungX10為榮）。留意動詞pride一般和itself等反身代名詞（reflexivepronoun）連用，不可像電盈那樣說proudsto，把形容詞當作動詞。
此外，adoptstheIntelCentrinomobileplatform（採用IntelCentrino流動平台）一語，竟然沒有主詞，廣告作者顯然不知文法為何物，所附譯文更把這部份完全略去，堪稱譯、寫雙絕。謹把句子改寫如下：PCCWisproudtopresentSamsungX10,whichboaststheIntelCentrinomobileplatformcomposedoftheIntelPentiumMprocessor....
讀者當會發覺，原句composed之前的which給我刪去了。這which是指上文的platform：「平台由IntelPentiumM處理器組成」。根據英文關係子句（relativeclause）省略法，aplatformwhichwascomposedofaprocessor只可省略為aplatformcomposedofaprocessor。至於aplatformwhichcomposedofaprocessor，卻恐怕不是英文。