老董上次立法會答問大會忽然發火,勁鬧陳偉業膚淺,噚日佢又去立法會,不過成班保皇黨問埋啲九唔搭八問題,直到司徒華開口,八方精神先為之一振。華叔成世人做教書先生,噚日卻扮無知反問老董,上次佢鬧陳偉業膚淺,係咪學前國家主席江澤民鬧記者naive,咁咪係執人口水尾?相信全香港冇人估到華叔問呢個問題,哄堂大笑之後,老董笑笑口話:「唔知你中文好過我,定我英文好過你,naive同膚淺係唔相同喎。」
華叔要求老董解畀佢聽有乜唔同,老董試過叫華叔「放低包袱」,今次學精咗嘞,「教你就唔敢當,天真嘅人就好naive,膚淺嘅人就好膚淺,表面化。」老董答咗等於冇答,但華叔都收貨費事再同佢糾纏。
專欄作家古德明指出,naive除可譯作無知innocent,亦有「天真」嘅意思,但卻帶有貶意,而膚淺亦係一個有明顯貶意嘅用詞,佢認為董建華基本上冇混淆naive與膚淺嘅意義,但就亦冇答到司徒華嘅問題。
老董噚日冇乜蝦碌,但就有個搞笑場面,事關只有三司八局官員捧佢場,三個近期大熱高官孫明揚、王永平同楊永強都唔在場,偏偏議員總係追住呢三個高官負責政策範疇嚟問,老董左望右望都唔見人,其他議員都忍唔全笑出聲。
傳真︰2623-9278
電郵︰